ボサノバを楽しもう(^^♪　Vol.1

Nさんライブ後の日曜日、3月くらいにボサナイトを店でしませんかとお誘いしたところ、「ここから名古屋でボサノバを発信して行こう」と心強いお言葉。
ご案内は今しばらくお待ちいただくとして、折角なので今週から週に一曲くらいの割合で皆さんにボサノバをご紹介しようというコーナーを始めます。興味のある方はお付き合いください。
もちろん私のやることですから、カジる程度ですが(^^♪

1.偽りのバイーア娘(Falsa Baiana)
http://www.youtube.com/watch?v=bAHAmROlo-0&feature=related
Nさんの歌に惹かれて歌ってみたくなった曲です。
難易度の高そうな曲ですが、歌えると最高に楽しいしカッコいいと挑戦していますが、やっぱ難しいなー(^_^;)

訳詞(byボサノヴァ日本語化計画)
バイーアの女がサンバを聴けば
体も勝手にサンバのリズムとって
踊ってしまうはずなのさ
バイーア育ちの本当のサンバを見ていたら
君だってきっとあんな
女に騙されはしないだろうさ

だから、あれは偽物なんだ　偽りなんだ
偽りの女　偽りのサンバ　逃げたほうがいいんだ
気をつけろ　Senhor
だけど本当のバイーア女はあんなもんじゃない
すごい踊りで君なんてイチコロさ