ボサノバを楽しもう(^O^)/　Vol.5

早いものでボサナイトまであと一週間、まだ選曲もしてません(^_^;)
なんてカッコいいこと言っといてまずズッコケます。
当日は多分7人以上が唄う事になりそうです。
何といっても初めての試み、参加される方は会が重ねられるよう心を広く持って聴きに来てくださいねm(__)m

今日はボサノバの創始を告げた曲ともいわれる「Chega de Saudade ・想いあふれて」1958年
http://www.youtube.com/watch?v=h_NYrI1Mt9I&feature=related

Antonio Carlos Jobim - Vinícius de Moraes
アントニオ・カルロス・ジョビン作曲ヴィニシウス・ジ・モライス作詞
Vai minha tristeza e diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz
Não há beleza, é só tristeza e a melancolia que não sai de mim, Não sai de mim, não sai
Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar, Do que os beijinhos que eu darei na sua bo- ca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser milhões de abraços
Aper- tado assim, colado assim, calado assim, Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é prá acabar com esse negócio de viver longe de mim
Não quero mais esse negócio de você viver assim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim

僕の哀しみよ去れ
彼女に伝えてくれ
君がいないとだめなんだと
僕は　もう苦しみ続けることはできない
君といた時の喜び
美しい思い出はもうない
もしもあの頃に戻れたらもどりたい
魚の数よりたくさん君の唇にキスをする
この腕の中、何度も抱きしめる
音のない終わらない限りのない
愛の時間を　君と過ごしたい
君なしの毎日はもうこりごり
僕なしの毎日を君はすてて
君とともに毎日をすごしたい・・・のような内容だそうです

皆さんいい曲でしょ(^_-)-☆覚えてね